1 00:00:24,416 --> 00:00:27,375 No puedo dejar de pensar en lo de anoche. 2 00:00:29,291 --> 00:00:30,291 Yo tampoco. 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 Hoy es el primer d�a de un nuevo a�o. 4 00:00:45,291 --> 00:00:47,916 Los pr�ximos 364 d�as son un libro abierto. 5 00:00:50,791 --> 00:00:52,041 Contemos una historia. 6 00:00:54,625 --> 00:00:56,916 - Nademos. - Ahora no, L�gia. No... 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 �Ven! 8 00:00:58,208 --> 00:00:59,416 �Ad�nde vas? 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 �Vuelve! 10 00:01:04,041 --> 00:01:05,041 �L�gia! 11 00:01:05,333 --> 00:01:06,333 Espera. 12 00:01:22,208 --> 00:01:23,208 �L�gia! 13 00:01:31,958 --> 00:01:32,958 �Vuelve! 14 00:01:37,166 --> 00:01:38,166 �L�gia! 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,250 �Vuelve! 16 00:01:40,916 --> 00:01:42,166 �L�gia! 17 00:01:42,250 --> 00:01:43,833 �L�gia! 18 00:01:44,375 --> 00:01:45,833 �L�gia! 19 00:01:53,875 --> 00:01:55,458 Estoy aqu�. 20 00:01:56,125 --> 00:01:57,625 No pasa nada. 21 00:01:58,416 --> 00:01:59,916 Era una pesadilla, �vale? 22 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 Respira. 23 00:03:19,083 --> 00:03:20,208 Mira a la derecha. 24 00:03:21,750 --> 00:03:22,750 A la izquierda. 25 00:03:24,000 --> 00:03:25,125 Eso es. 26 00:03:26,625 --> 00:03:27,625 Apri�tame la mano. 27 00:03:29,791 --> 00:03:31,291 �C�mo te llamas? 28 00:03:33,583 --> 00:03:35,333 �Tu nombre completo? 29 00:03:36,916 --> 00:03:37,916 Ella Fitzgerald. 30 00:03:40,625 --> 00:03:42,041 Maria Luiza, escucha. 31 00:03:42,500 --> 00:03:45,583 No es normal recuperarse de esas lesiones 32 00:03:45,666 --> 00:03:48,375 pasando de un estado vegetativo a la plena conciencia 33 00:03:48,458 --> 00:03:50,083 tan r�pido como t�. 34 00:03:50,166 --> 00:03:51,750 No la conoce como nosotras. 35 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 F�sicamente, est� bien. 36 00:03:55,416 --> 00:03:57,583 Me preocupa tu estado emocional. 37 00:03:57,666 --> 00:04:00,291 Podr�as experimentar emociones m�s intensas 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,041 debido a la fatiga y el estr�s. 39 00:04:02,708 --> 00:04:05,541 Si ese es el diagn�stico, estar� aqu� para siempre. 40 00:04:05,625 --> 00:04:06,625 No exageres. 41 00:04:07,458 --> 00:04:09,458 Solo quiero que descanses mucho. 42 00:04:09,541 --> 00:04:10,750 Sin estr�s. 43 00:04:11,625 --> 00:04:15,000 Quiero verte en una semana. �Ves? Tienes el alta. 44 00:04:15,875 --> 00:04:18,208 - Se lo prometo. - Gracias, que tengan un buen d�a. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,375 Adi�s. Igualmente. 46 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 �Qu� pasa? 47 00:04:35,958 --> 00:04:37,458 �A qu� vienen esas caras? 48 00:04:38,583 --> 00:04:40,500 Tenemos que decirte una cosa. 49 00:05:01,291 --> 00:05:02,291 Est� muerta. 50 00:05:05,208 --> 00:05:06,208 �Verdad? 51 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Qu� raro... 52 00:06:00,625 --> 00:06:02,041 Parece que nada ha cambiado. 53 00:06:04,958 --> 00:06:08,625 Muchas veces pens� que hab�a sido una pesadilla. 54 00:06:10,791 --> 00:06:13,000 L�gia parec�a muy real en el hospital. 55 00:06:13,791 --> 00:06:16,375 Su lenguaje corporal, su olor, 56 00:06:18,541 --> 00:06:21,250 incluso su voz eran los mismos. 57 00:06:24,583 --> 00:06:27,458 Mi madre dec�a que cuando un ser querido viene del m�s all�, 58 00:06:27,541 --> 00:06:29,250 es una se�al de protecci�n. 59 00:06:30,208 --> 00:06:31,791 La empuj� a cantar. 60 00:06:33,000 --> 00:06:34,250 Pero no sab�a... 61 00:06:34,333 --> 00:06:36,208 Nadie lo sab�a. No es culpa tuya. 62 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 �Nadie? �En serio? 63 00:06:40,541 --> 00:06:41,541 Os lo dije. 64 00:06:42,125 --> 00:06:45,875 En cuanto apareci� magullada, os dije que deb�amos hacer algo 65 00:06:45,958 --> 00:06:48,083 �y dijisteis deb�amos callarnos! 66 00:06:48,166 --> 00:06:49,916 No es el momento. No es culpa suya. 67 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Claro que no, 68 00:06:51,083 --> 00:06:53,958 pero podr�amos haber hecho algo y no lo hicimos. 69 00:06:54,041 --> 00:06:56,333 - No es justo. - �Nada de esto lo es! 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,916 Solo una persona tiene la culpa y sabes qui�n es. 71 00:07:03,250 --> 00:07:05,166 �Sab�ais que cumplir�a 30 a�os... 72 00:07:06,208 --> 00:07:07,208 el pr�ximo mes? 73 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 He pensado mucho en eso. 74 00:07:14,083 --> 00:07:15,166 �Por qu� sigo viva 75 00:07:16,125 --> 00:07:17,125 y ella no? 76 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Consid�ralo un regalo de Dios. 77 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 �Mam�! 78 00:07:27,041 --> 00:07:29,000 Cari�o, me alegra tanto verte. 79 00:07:32,750 --> 00:07:34,125 Deja que te mire. 80 00:07:34,416 --> 00:07:36,708 - Ven aqu�. - Qu� monos est�is. 81 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 Fui a ver a pap�. 82 00:07:42,875 --> 00:07:45,333 - �De qu� hablas? - Fui a ver a pap�. 83 00:07:46,791 --> 00:07:48,541 - �D�nde? - Al trabajo. 84 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 �Pedro? 85 00:08:25,791 --> 00:08:26,875 Maria Luiza. 86 00:08:29,541 --> 00:08:33,583 No puedo ni imaginar lo que estar�s pensando ahora. 87 00:08:34,625 --> 00:08:36,000 �Qu� haces aqu�? 88 00:08:38,375 --> 00:08:40,041 Sigo siendo tu marido, �no? 89 00:08:40,791 --> 00:08:41,791 Estoy... 90 00:08:42,541 --> 00:08:44,125 aqu� para cuidarte. 91 00:08:45,458 --> 00:08:47,791 Ya no tienes que preocuparte por nada. 92 00:08:48,250 --> 00:08:49,250 Maria Luiza, 93 00:08:50,791 --> 00:08:52,750 puede ser dif�cil de creer, 94 00:08:53,500 --> 00:08:56,125 pero durante estos meses, nunca he estado 95 00:08:56,416 --> 00:08:58,000 lejos de ti. 96 00:08:58,416 --> 00:08:59,416 �Malu! 97 00:09:00,833 --> 00:09:02,458 Por fin, Nanico. Joder. 98 00:09:02,541 --> 00:09:03,541 Malu. 99 00:09:05,541 --> 00:09:07,666 Gracias a Dios que has vuelto. 100 00:09:09,875 --> 00:09:12,166 Este sitio volver� a ser divertido. 101 00:09:12,833 --> 00:09:14,791 Ad�lia, enc�rgate de la entrega. 102 00:09:15,875 --> 00:09:18,541 Nanico, �puedes llevar estas cajas? 103 00:09:19,666 --> 00:09:20,875 �Comandante! �Hormiga! 104 00:09:21,333 --> 00:09:22,333 Seguidme. 105 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 �Malu? 106 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 �Est�s bien? 107 00:09:34,583 --> 00:09:36,833 - No. - �Te llevo a casa? 108 00:09:38,958 --> 00:09:41,083 - S�. - Vamos, te llevar�. 109 00:09:43,125 --> 00:09:45,000 Adi�s, Ad�lia. Vamos. 110 00:09:50,750 --> 00:09:52,375 Ad�lia, tr�eme agua. 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,583 Hay que limpiar la barra. 112 00:10:07,875 --> 00:10:11,416 Podr�a encargarme de las entregas, limpiar la barra. 113 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 No me asusta el trabajo duro. 114 00:10:13,916 --> 00:10:16,000 Pero no me vengas con esa actitud. 115 00:10:17,166 --> 00:10:18,791 No soy tu empleada. 116 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 Soy una de las due�as. 117 00:10:22,958 --> 00:10:24,083 Perdona, Ad�lia. 118 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 No quer�a ofenderte. 119 00:10:28,666 --> 00:10:31,166 �Sabes? Me encargar� de las entregas. 120 00:10:45,041 --> 00:10:47,791 - Huele muy bien. - Hola, mi amor. 121 00:10:47,875 --> 00:10:52,500 Me pregunto si hay algo en el mundo que no puedas dominar, Thereza. 122 00:10:52,583 --> 00:10:53,583 �En serio! 123 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Me est�s malcriando 124 00:10:55,041 --> 00:10:57,375 haciendo la cena todas las noches. 125 00:10:58,291 --> 00:11:00,791 �Recuerdas las cenas en el Caf� en Rose? 126 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 �C�mo podr�a olvidarlo? 127 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Bueno, pens� en intentarlo. 128 00:11:06,416 --> 00:11:10,166 Claro, no estar� tan rico como el aut�ntico en Par�s, 129 00:11:10,250 --> 00:11:12,041 pero... �qui�n sabe? 130 00:11:17,333 --> 00:11:18,833 �Pones vino en la receta? 131 00:11:19,833 --> 00:11:20,958 Solo un poco. 132 00:11:22,125 --> 00:11:24,708 Hoy he tenido un d�a muy emotivo con Malu. 133 00:11:25,833 --> 00:11:27,166 Me lo imaginaba. 134 00:11:27,791 --> 00:11:32,208 Incluso intent� escribir un poco, pero mi mente estaba en otro lugar. 135 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Una mierda. 136 00:11:35,458 --> 00:11:37,208 Mi madre me ha llamado hoy. 137 00:11:37,916 --> 00:11:40,208 �S�? �Eso es maravilloso! 138 00:11:40,666 --> 00:11:43,833 Espero que fuera para disculparse por echarnos del piso 139 00:11:44,458 --> 00:11:46,458 y no reconocer a tu hija. 140 00:11:47,250 --> 00:11:49,333 Pero la gente no cambia as� como as�. 141 00:11:50,208 --> 00:11:52,875 No s� si lo hacen, pero pens� en ir a verla 142 00:11:52,958 --> 00:11:55,083 y o�r lo que Eleonora tiene que decir. 143 00:11:55,333 --> 00:11:58,208 �Por qu�? Merece hundirse en la miseria. 144 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 Thereza, es mi madre. 145 00:12:01,958 --> 00:12:02,958 S�, lo s�. 146 00:12:04,083 --> 00:12:06,791 Hoy estaba muy enfadada con Malu y Ad�lia. 147 00:12:07,250 --> 00:12:10,041 Pudimos haber hecho m�s para evitar la muerte de L�gia, 148 00:12:10,125 --> 00:12:11,958 cuando de hecho, fue culpa de �l, 149 00:12:12,291 --> 00:12:13,625 con la ayuda de tu madre. 150 00:12:13,708 --> 00:12:16,500 No puedes culpar a mi madre de sus actos. 151 00:12:17,416 --> 00:12:21,666 �C�mo te atreves a defenderlos despu�s de todo lo que pas�? 152 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 �Qu� te pasa, Nelson? 153 00:12:56,166 --> 00:12:57,166 No. 154 00:12:57,583 --> 00:13:01,458 Esta vez, creo que mover�... 155 00:13:03,041 --> 00:13:04,041 Esta. 156 00:13:05,416 --> 00:13:07,416 �Ay, no! 157 00:13:08,500 --> 00:13:10,000 �S�! 158 00:13:16,416 --> 00:13:17,416 Buenos d�as. 159 00:13:18,958 --> 00:13:21,541 No quer�a molestarte anoche cuando llegu�, 160 00:13:21,625 --> 00:13:23,041 as� que dorm� aqu�. 161 00:13:24,083 --> 00:13:27,250 Supuse que necesitabas tiempo para recuperarte. 162 00:13:30,208 --> 00:13:33,041 - Cari�o, �ya te has lavado los dientes? - No. 163 00:13:33,125 --> 00:13:34,833 Ve, como te ped�. 164 00:13:34,916 --> 00:13:36,458 �No, mam�, estoy jugando! 165 00:13:36,541 --> 00:13:39,125 Nene, haz lo que dice tu madre. Vamos. 166 00:13:48,791 --> 00:13:50,083 Perd�name. 167 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Perd�name. 168 00:13:51,916 --> 00:13:52,916 Estaba perdido. 169 00:13:54,000 --> 00:13:55,666 Estaba totalmente perdido. 170 00:13:56,458 --> 00:13:59,041 Me mezcl� con malas compa��as 171 00:13:59,125 --> 00:14:01,916 y me alej� para protegerte a ti y a Carlinhos. 172 00:14:02,541 --> 00:14:05,791 Sab�a que volver�a en cuanto pudiera, estaba seguro. 173 00:14:06,416 --> 00:14:09,291 Sab�a que tu padre cuidar�a de ti mientras tanto. 174 00:14:09,625 --> 00:14:10,750 S� cuidarme sola. 175 00:14:13,625 --> 00:14:14,625 Lo veo, 176 00:14:15,833 --> 00:14:18,708 estoy muy orgulloso de ti. 177 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 �Por qu�? 178 00:14:23,416 --> 00:14:25,416 �Por qu� iba a creer lo que dices? 179 00:14:26,458 --> 00:14:27,708 Porque soy tu marido 180 00:14:28,833 --> 00:14:30,291 y tenemos un hijo. 181 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 Y te quiero. 182 00:14:38,750 --> 00:14:41,625 Eres la �nica mujer que he querido, Maria Luiza. 183 00:14:41,708 --> 00:14:42,625 La �nica. 184 00:14:42,708 --> 00:14:45,375 �Papi! �A jugar! 185 00:14:45,541 --> 00:14:49,083 �Nene! No podemos, �sabes por qu�? 186 00:14:49,666 --> 00:14:50,791 Pap� va a trabajar, 187 00:14:51,083 --> 00:14:53,083 pero mam� y t� pod�is ir a la playa. 188 00:14:53,166 --> 00:14:55,416 Le he dado a Ad�lia el d�a libre. 189 00:14:56,166 --> 00:14:57,958 �Le diste a Ad�lia el d�a libre? 190 00:14:58,041 --> 00:15:00,708 Ve a disfrutar de este hermoso d�a con tus amigas 191 00:15:01,208 --> 00:15:04,291 y luego volved a casa, �vale? 192 00:15:05,875 --> 00:15:07,791 Despu�s podr�amos cenar juntos. 193 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 �Vale? 194 00:15:16,416 --> 00:15:17,416 Vale. 195 00:15:23,875 --> 00:15:25,666 �Y Coisa Mais Linda? 196 00:15:25,750 --> 00:15:28,958 �Ni hablar! Sobre todo ahora que Pedro ha vuelto. 197 00:15:29,291 --> 00:15:31,000 Quiz� deber�amos esperar. 198 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 Malu acaba de volver a casa. 199 00:15:33,000 --> 00:15:35,041 Hemos esperado bastante, cari�o. 200 00:15:35,166 --> 00:15:36,750 Y Malu ya es mayor. 201 00:15:37,333 --> 00:15:39,250 �Y si nos fugamos? 202 00:15:39,916 --> 00:15:41,958 �En secreto? �Qu� dices? 203 00:15:42,041 --> 00:15:43,041 �Sin Concei��o? 204 00:15:45,833 --> 00:15:47,000 �Y si lo hacemos aqu� 205 00:15:48,250 --> 00:15:50,250 con nuestros amigos y familia? 206 00:15:50,333 --> 00:15:51,750 Tenemos una historia aqu�, �no? 207 00:15:53,750 --> 00:15:55,583 Recuerdo la primera vez que te vi. 208 00:15:56,500 --> 00:16:01,208 Nunca hab�a visto una mujer tan fuerte y audaz. 209 00:16:04,375 --> 00:16:06,750 Te acercaste a ese chico como un general. 210 00:16:07,333 --> 00:16:09,125 Rob� la cometa de Ivone. 211 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Despu�s de eso, me escond�a para verte. 212 00:16:13,250 --> 00:16:16,375 Hasta que tu madre me pill� espiando por una rendija de la valla. 213 00:16:16,958 --> 00:16:18,791 �Cre�a que me iba a matar! 214 00:16:18,875 --> 00:16:20,416 - Estaba enfadada. - S�. 215 00:16:22,083 --> 00:16:24,458 Ojal� mi madre pudiera estar en nuestra boda. 216 00:16:25,625 --> 00:16:27,083 La a�oro mucho �ltimamente. 217 00:16:33,791 --> 00:16:35,791 Seguro que, est� donde est�, 218 00:16:36,750 --> 00:16:38,250 est� muy orgullosa de ti. 219 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 �S�? 220 00:16:41,500 --> 00:16:42,875 Mira d�nde estamos hoy. 221 00:16:44,166 --> 00:16:45,791 Es solo el principio. 222 00:16:47,750 --> 00:16:50,791 Cap, he estado pensando. �Y si nos mudamos? 223 00:16:51,125 --> 00:16:54,291 Tengo dinero ahorrado. Podr�amos comprar un piso. 224 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 Pero �por qu�? 225 00:16:58,625 --> 00:17:01,500 �C�mo que "por qu�"? �Quieres vivir aqu� para siempre? 226 00:17:03,916 --> 00:17:05,583 Cre�a que eras feliz aqu�. 227 00:17:06,416 --> 00:17:09,791 Lo soy. Pero �qu� tiene de malo querer m�s para nosotros? 228 00:17:10,458 --> 00:17:12,333 No tiene nada de malo, pero... 229 00:17:13,166 --> 00:17:16,166 Podr�a construir otro cuarto para Ivone y Concei��o. 230 00:17:16,833 --> 00:17:18,791 �No? Pero dejar las colinas... 231 00:17:19,250 --> 00:17:20,250 �En serio? 232 00:17:20,958 --> 00:17:22,666 Mis ra�ces est�n aqu�. Me gusta esto. 233 00:17:25,583 --> 00:17:26,583 Tienes raz�n. 234 00:17:27,333 --> 00:17:30,250 Quiz� sea mejor a�adir otro cuarto. 235 00:17:38,541 --> 00:17:39,541 Ya voy yo. 236 00:17:45,791 --> 00:17:46,666 �Roberto! 237 00:17:46,750 --> 00:17:47,750 Hola, Ester. 238 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Qu� agradable sorpresa. 239 00:17:49,666 --> 00:17:51,583 �No te dije que el azul es tu color? 240 00:17:51,666 --> 00:17:53,166 - �No seas tonto! - �Roberto! 241 00:17:53,250 --> 00:17:56,416 �Carlinhos! �El t�o m�s guay del mundo! 242 00:17:56,500 --> 00:17:58,708 - �Vienes a la playa? - Hoy no puedo. 243 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 La pr�xima vez iremos y jugaremos a las palas. 244 00:18:01,458 --> 00:18:03,458 - �Vale! - Vale, �vamos a vestirte? 245 00:18:03,708 --> 00:18:05,125 �Vamos a vestirte? 246 00:18:06,791 --> 00:18:07,791 Qu� majo. 247 00:18:09,416 --> 00:18:11,500 - Me gusta mucho, �sabes? - Y a m�. 248 00:18:15,458 --> 00:18:17,458 Te he echado mucho de menos. 249 00:18:18,208 --> 00:18:20,500 D�melo a m�. 250 00:18:23,458 --> 00:18:24,541 �C�mo te ha ido? 251 00:18:28,583 --> 00:18:30,833 Tengo una sorpresa para ti. 252 00:18:31,791 --> 00:18:33,833 - �Qu� sorpresa? - Algo incre�ble. 253 00:18:34,083 --> 00:18:35,250 - �Qu� es? - �Lista? 254 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 - �Para! �Qu� es? - Es emocionante. 255 00:18:37,083 --> 00:18:38,083 �Qu� es? 256 00:18:38,166 --> 00:18:40,833 Voy a por �l. Si�ntate. 257 00:18:40,916 --> 00:18:42,791 Tienes que sentarte. 258 00:18:43,875 --> 00:18:46,500 Esperaba el momento adecuado para ense��rtelo, 259 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 pero creo que es el momento. 260 00:18:49,791 --> 00:18:50,875 PRODUCIDO POR R. PRADO 261 00:18:54,125 --> 00:18:57,291 �Es la canci�n n�mero uno en las radios de R�o, Malu! 262 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 - �D�nde est�? - �El qu�? 263 00:19:08,208 --> 00:19:09,875 Mi nombre, Roberto. 264 00:19:09,958 --> 00:19:12,958 - Pone Coisa Mais Linda. - �Mi nombre! 265 00:19:13,458 --> 00:19:14,875 Puse Coisa Mais Linda. 266 00:19:15,833 --> 00:19:19,000 Vamos a medias, somos socios. Est� todo establecido. 267 00:19:20,458 --> 00:19:22,333 Malu, pens� que te alegrar�as. 268 00:19:22,416 --> 00:19:25,375 Este maldito disco fue idea m�a. 269 00:19:25,458 --> 00:19:27,000 Lo s�, Malu, c�lma... 270 00:19:27,083 --> 00:19:29,166 �Qu�datelo! �En qu� pensabas? 271 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 �Crees que puedes coger las cosas? 272 00:19:31,750 --> 00:19:33,791 �Y debo darte las gracias? 273 00:19:33,875 --> 00:19:37,875 Bueno, �muchas gracias por quitar mi nombre de mi disco! 274 00:19:38,750 --> 00:19:40,166 - No... - �Lo has hecho! 275 00:19:50,625 --> 00:19:53,500 Roberto, d�jame prepararte un caf�... 276 00:19:53,583 --> 00:19:55,041 �Vete, Roberto! 277 00:20:05,541 --> 00:20:06,791 �Qu� pasa, cari�o? 278 00:20:09,291 --> 00:20:11,416 Cuando estabas en el hospital, 279 00:20:11,500 --> 00:20:13,375 pocas personas te visitaban m�s que �l. 280 00:20:14,166 --> 00:20:16,625 Iba a tu habitaci�n casi todos los d�as. 281 00:20:18,416 --> 00:20:20,125 Se preocupa por ti de verdad. 282 00:20:21,833 --> 00:20:23,291 Solo se preocupa por s� mismo, 283 00:20:23,875 --> 00:20:25,208 como todos los hombres. 284 00:20:25,875 --> 00:20:27,708 No. No es verdad. 285 00:20:28,583 --> 00:20:30,500 Roberto no es como Pedro. 286 00:20:40,208 --> 00:20:42,208 �Puedes creer que el doctor ten�a raz�n? 287 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Es como si... 288 00:20:46,500 --> 00:20:49,416 me oyera gritarle a Roberto, 289 00:20:50,458 --> 00:20:52,375 pero no pod�a evitarlo. 290 00:20:53,000 --> 00:20:55,125 Oye, no te machaques tanto. 291 00:20:58,375 --> 00:21:00,250 Creo que te debo una disculpa. 292 00:21:00,958 --> 00:21:01,958 �Por qu�? 293 00:21:03,166 --> 00:21:06,583 Nunca imagin� que Pedro volver�a despu�s de todo 294 00:21:07,083 --> 00:21:08,416 lo que hizo. 295 00:21:08,500 --> 00:21:10,000 No pod�as saberlo, Malu. 296 00:21:12,333 --> 00:21:13,333 S�. 297 00:21:14,583 --> 00:21:15,666 �Y tu hija? 298 00:21:16,375 --> 00:21:17,708 �C�mo est� Concei��o? 299 00:21:18,166 --> 00:21:20,541 De vez en cuando pasa tiempo con Nelson y Thereza. 300 00:21:22,208 --> 00:21:24,708 Ya no es un secreto que �l es su verdadero padre. 301 00:21:24,791 --> 00:21:26,416 Queremos que funcione. 302 00:21:26,500 --> 00:21:27,625 A ver qu� tal va. 303 00:21:28,333 --> 00:21:29,333 �Me alegro por ti! 304 00:21:33,750 --> 00:21:35,416 Pero tengo m�s noticias. 305 00:21:37,375 --> 00:21:38,375 �M�s? 306 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 Cap y yo vamos a casarnos. 307 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 �Esto es incre�ble! �Maravilloso! 308 00:21:48,125 --> 00:21:49,958 Te estaba esperando. 309 00:21:50,041 --> 00:21:52,000 No me imaginaba que no estuvieras all�. 310 00:21:52,250 --> 00:21:56,416 Al menos ahora tenemos algo alegre a lo que aferrarnos. 311 00:21:58,333 --> 00:22:00,333 Las cosas son muy raras. 312 00:22:00,875 --> 00:22:02,541 �Qu� tal ahora que Pedro ha vuelto? 313 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 Es complicado. 314 00:22:09,666 --> 00:22:11,208 A veces siento que... 315 00:22:11,791 --> 00:22:13,416 estoy de visita 316 00:22:14,333 --> 00:22:15,333 en mi propio mundo. 317 00:22:17,833 --> 00:22:18,916 �Conf�as en �l? 318 00:22:20,166 --> 00:22:21,166 No lo s�. 319 00:22:24,708 --> 00:22:28,208 �Crees que deber�a intentarlo? Por el bien de Carlinhos. 320 00:22:29,041 --> 00:22:31,708 Es tu vida. Haz lo que creas que es mejor. 321 00:22:36,458 --> 00:22:37,458 �Y Chico? 322 00:22:38,000 --> 00:22:39,125 �Vino a verme? 323 00:22:47,125 --> 00:22:48,250 No vino, �verdad? 324 00:23:24,041 --> 00:23:25,500 He cerrado por hoy. 325 00:23:26,958 --> 00:23:29,583 Pens� que podr�amos tener una cena rom�ntica. 326 00:23:48,625 --> 00:23:49,916 �La canci�n de nuestra boda? 327 00:23:53,916 --> 00:23:54,916 Pedro... 328 00:23:55,875 --> 00:23:56,875 Baila conmigo. 329 00:23:58,125 --> 00:23:59,791 Te encantaba bailar conmigo. 330 00:24:25,208 --> 00:24:26,791 �Recuerdas c�mo te ped� la mano? 331 00:24:32,083 --> 00:24:33,458 Estaba muy nervioso. 332 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Aterrorizado por que me rechazaras. 333 00:24:41,708 --> 00:24:42,708 Menuda idiota. 334 00:24:45,208 --> 00:24:48,875 Lo �nico que importaba estaba delante de m�. 335 00:24:54,791 --> 00:24:56,125 �Y tu alianza? 336 00:24:56,791 --> 00:24:57,791 La vend� 337 00:24:59,166 --> 00:25:01,666 para poner en marcha el club. 338 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 La vend�. 339 00:25:07,333 --> 00:25:09,250 La recuperar�. 340 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 Maria Luiza, 341 00:25:20,916 --> 00:25:23,083 siempre hubo mucho amor entre nosotros... 342 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 Mucho... 343 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Vuelve conmigo. 344 00:25:37,791 --> 00:25:38,833 Dame una oportunidad. 345 00:26:10,583 --> 00:26:12,416 UNA SEMANA DESPU�S... 346 00:26:12,500 --> 00:26:14,958 Cari�o, �me pones un whisky? 347 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Gracias, cari�o. 348 00:26:48,250 --> 00:26:50,500 �No escrib�a Thereza para esta revista? 349 00:26:51,416 --> 00:26:53,208 Era jefa de redacci�n. 350 00:26:54,958 --> 00:26:56,166 Lo dej� para escribir 351 00:26:56,791 --> 00:26:58,416 y cuidar de Concei��o. 352 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Qu� pena. 353 00:27:00,416 --> 00:27:02,916 Supongo que a una mujer le ser� dif�cil 354 00:27:03,000 --> 00:27:05,125 dejar un trabajo tan emocionante 355 00:27:05,208 --> 00:27:07,291 para quedarse en casa. 356 00:27:08,041 --> 00:27:09,041 Ester, 357 00:27:10,041 --> 00:27:12,958 �no crees que Ademar est� deseando tenerte en casa 358 00:27:13,416 --> 00:27:15,416 despu�s de tanto tiempo aqu�? 359 00:27:17,041 --> 00:27:19,000 Siempre eres bienvenida. 360 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 R�o no est� tan lejos. 361 00:27:24,208 --> 00:27:25,916 R�o no est� tan lejos. 362 00:27:26,500 --> 00:27:28,833 - �No tienes miedo? - �Miedo de qu�? 363 00:27:29,375 --> 00:27:31,375 De mudarte a otro sitio. 364 00:27:32,375 --> 00:27:34,333 No conoces a nadie all�, L�gia. 365 00:27:34,416 --> 00:27:37,208 No necesito a nadie m�s. Mi marido es suficiente. 366 00:27:40,583 --> 00:27:43,208 Ser� feliz en cualquier parte, mientras estemos juntos. 367 00:27:46,375 --> 00:27:48,083 �Este vestido est� bien para R�o? 368 00:27:48,166 --> 00:27:49,083 No. 369 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 - �Lo quieres? - No. 370 00:27:51,625 --> 00:27:53,875 A�n no me creo que te vayas. 371 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 No voy a dejarte. 372 00:27:56,375 --> 00:27:57,375 S�, lo har�s. 373 00:27:58,208 --> 00:28:00,583 Quiz� alg�n d�a t� tambi�n vivas en R�o. 374 00:28:03,708 --> 00:28:05,291 Mi padre no lo permitir�a. 375 00:28:05,375 --> 00:28:07,333 Eso nunca ha sido un problema. 376 00:28:08,000 --> 00:28:12,041 Te echar� mucho de menos. 377 00:28:13,750 --> 00:28:15,083 Y yo a ti. 378 00:28:16,916 --> 00:28:19,208 �Ven a verme en mi cumplea�os! 379 00:28:20,875 --> 00:28:22,875 Tu padre no puede negarse a eso. 380 00:28:24,875 --> 00:28:27,791 Ahora tenemos algo feliz a lo que aferrarnos. 381 00:28:36,166 --> 00:28:37,166 No. 382 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 No. 383 00:28:41,083 --> 00:28:45,083 Pasemos todos los cumplea�os juntas sin importar d�nde vivamos. 384 00:28:48,125 --> 00:28:49,125 Todos. 385 00:28:52,666 --> 00:28:53,666 Pues prom�temelo. 386 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 Te lo prometo. 387 00:29:03,458 --> 00:29:05,791 Te voy a echar mucho de menos. 388 00:29:05,875 --> 00:29:07,583 - Yo tambi�n. - �Maria Luiza? 389 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 �Maria Luiza? 390 00:29:11,833 --> 00:29:12,750 �S�? 391 00:29:12,833 --> 00:29:13,833 �No est�s de acuerdo? 392 00:29:14,833 --> 00:29:15,666 �Con qu�? 393 00:29:15,833 --> 00:29:17,833 Podemos arregl�rnoslas solos. 394 00:29:20,416 --> 00:29:22,625 As�, tu padre podr� recuperar a su mujer. 395 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Ester, supongo que tambi�n estar�s cansada de vivir aqu�. 396 00:29:28,083 --> 00:29:30,083 Mi prioridad siempre es mi hija. 397 00:29:32,333 --> 00:29:33,333 S�, lo s�. 398 00:29:34,333 --> 00:29:36,708 Pero todos debemos seguir con nuestras vidas, �no? 399 00:29:38,458 --> 00:29:39,458 Pues... 400 00:29:41,166 --> 00:29:42,541 voy a ducharme. 401 00:29:54,541 --> 00:29:57,000 Sujeta el pincel. Trazos muy suaves. 402 00:29:58,291 --> 00:29:59,291 Eso es. 403 00:30:01,125 --> 00:30:02,125 Hola... 404 00:30:02,791 --> 00:30:04,291 Gracias por tus comentarios. 405 00:30:05,291 --> 00:30:07,291 �Por eso te has levantado tan tarde? 406 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 S�. 407 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Es muy buena lectura. 408 00:30:11,750 --> 00:30:12,958 Me tiene enganchado. 409 00:30:13,916 --> 00:30:16,125 Me alegro. Gracias. 410 00:30:21,375 --> 00:30:22,458 �Ven aqu�! 411 00:30:22,541 --> 00:30:23,625 Dame un beso. 412 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Ven aqu�. 413 00:30:26,083 --> 00:30:27,791 �Puedo jugar con tu pelo? 414 00:30:28,041 --> 00:30:29,333 Claro que s�. 415 00:30:30,791 --> 00:30:33,166 Ojal� tuviera el pelo rubio como t�. 416 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 �Puedo contarte un secreto? 417 00:30:38,541 --> 00:30:40,708 El pelo rubio no tiene nada de especial. 418 00:30:40,791 --> 00:30:43,500 Ahora, pelo como el tuyo... �F�jate! 419 00:30:43,583 --> 00:30:44,666 C'est magnifique! 420 00:30:45,041 --> 00:30:46,041 �Qu�? 421 00:30:47,291 --> 00:30:51,625 Magnifique es una palabra francesa. Significa "magn�fico". 422 00:30:51,708 --> 00:30:53,375 �Me ense�as franc�s? 423 00:30:53,458 --> 00:30:55,541 Mais oui, bien s�r. 424 00:30:55,625 --> 00:30:57,875 Quiz� alg�n d�a iremos juntas a Par�s. 425 00:31:00,416 --> 00:31:02,458 Justo lo que pensaba. 426 00:31:02,541 --> 00:31:04,875 Podr�amos ir de viaje. 427 00:31:04,958 --> 00:31:05,958 �A Par�s? 428 00:31:06,416 --> 00:31:09,583 Algo un poco m�s cerca. �Y B�zios? 429 00:31:10,625 --> 00:31:12,666 - �S�! - �S�! 430 00:31:12,750 --> 00:31:13,750 �Excelente! 431 00:31:14,916 --> 00:31:18,958 Chicas, tengo que ir a ver�a unos clientes para tomar algo, 432 00:31:19,500 --> 00:31:23,750 pero volver� antes de que te vayas, �vale, cari�o? 433 00:31:24,083 --> 00:31:25,583 - S�. - Que teng�is un buen d�a. 434 00:31:25,666 --> 00:31:27,333 Vale. 435 00:31:27,833 --> 00:31:30,000 No nos importa. �Sabes qu� podemos hacer? 436 00:31:30,166 --> 00:31:32,041 �Saquemos mis revistas francesas de Vogue 437 00:31:32,125 --> 00:31:35,291 y encontremos la ropa perfecta para nuestro viaje! �Te parece? 438 00:31:42,875 --> 00:31:44,541 �Qu� pasa, Nelson? 439 00:31:45,916 --> 00:31:49,500 No me gusta estar aqu� contigo, madre. 440 00:31:50,291 --> 00:31:52,875 No me gusta ser deshonesto con mi mujer. 441 00:31:53,958 --> 00:31:56,208 �Has decidido ser un hombre honesto? 442 00:31:57,666 --> 00:32:00,250 �No, espera! Espera. Lo siento. 443 00:32:01,083 --> 00:32:03,541 Lo siento. Si�ntate. Lo siento. 444 00:32:06,791 --> 00:32:08,791 No he venido a pelear. 445 00:32:09,875 --> 00:32:11,416 He venido a disculparme. 446 00:32:12,541 --> 00:32:13,541 Por todo. 447 00:32:15,833 --> 00:32:17,333 Y necesito tu ayuda. 448 00:32:18,666 --> 00:32:20,291 S� d�nde est� Augusto. 449 00:32:20,375 --> 00:32:21,958 Necesita nuestra ayuda. 450 00:32:22,041 --> 00:32:23,208 �Ayuda, madre? 451 00:32:25,041 --> 00:32:27,750 Primero, le da igual que le ayude o no. 452 00:32:28,541 --> 00:32:30,041 Segundo, cav� su propia tumba. 453 00:32:30,958 --> 00:32:33,375 Pero es tu sangre, Nelson. 454 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 Tiene sangre en las manos. 455 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 �Qui�n eres t� para lanzar piedras? 456 00:32:44,583 --> 00:32:47,916 Tienes una hija ileg�tima, 457 00:32:48,958 --> 00:32:51,750 la hija de una criada. 458 00:32:51,833 --> 00:32:54,166 Negra, para colmo. 459 00:32:56,875 --> 00:32:59,583 �Est�s compar�ndolos, madre? 460 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 Muy bien. 461 00:33:03,375 --> 00:33:05,916 Una es algo que no conoces, 462 00:33:06,666 --> 00:33:07,666 que es el amor. 463 00:33:09,541 --> 00:33:10,833 El otro fue asesinato. 464 00:33:11,833 --> 00:33:13,125 Por cierto, Ad�lia. 465 00:33:13,625 --> 00:33:14,916 Se llama Ad�lia. 466 00:33:15,500 --> 00:33:16,500 �Qu�date aqu�! 467 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 �Adi�s, cielo! 468 00:33:25,833 --> 00:33:28,041 Lo siento por su mujer. 469 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Seguro que lleva una vida c�moda, 470 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 pero eso no compensa tenerlo como marido. 471 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Ivone, no te metas en l�os. 472 00:33:35,291 --> 00:33:36,208 C�ntrate. 473 00:33:36,291 --> 00:33:38,583 Me cost� mucho conseguirte el trabajo. 474 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 Cari�o, vas a llegar tarde. 475 00:33:43,375 --> 00:33:45,208 Bonjour, maman! �a va? 476 00:33:46,416 --> 00:33:47,416 �Qu� has dicho? 477 00:33:47,875 --> 00:33:49,750 Es franc�s. �Thereza me ense�a! 478 00:33:50,416 --> 00:33:53,208 Y nos vamos a B�zios. �Has estado ah�? 479 00:33:53,291 --> 00:33:55,916 - �Ad�nde vas? - Vamos a B�zios. 480 00:33:56,000 --> 00:33:59,583 Thereza dijo que es el para�so y que nunca vamos querer irnos. 481 00:34:01,708 --> 00:34:04,041 �Qu� esperabas que ocurriera? 482 00:34:04,125 --> 00:34:05,708 - Gracias, Ivone. - Cari�o, 483 00:34:06,625 --> 00:34:08,916 la t�a Ivone te llevar� al colegio. 484 00:34:09,000 --> 00:34:11,125 Est� de camino al trabajo. 485 00:34:11,208 --> 00:34:13,000 Tengo un asunto pendiente. 486 00:34:13,083 --> 00:34:14,458 - Vamos. - Cu�date. 487 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Au revoir! 488 00:34:25,875 --> 00:34:28,625 Ad�lia, �qu� agradable sorpresa! 489 00:34:28,708 --> 00:34:30,291 �Olvid� llevarla a alg�n lado? 490 00:34:30,375 --> 00:34:31,666 No. 491 00:34:32,125 --> 00:34:35,416 �Qu� cosas in�tiles le est�s�metiendo 492 00:34:35,500 --> 00:34:36,791 a mi hija en la cabeza? 493 00:34:37,916 --> 00:34:40,208 Lo siento, no lo entiendo. 494 00:34:40,291 --> 00:34:41,541 �Ense�arle franc�s? 495 00:34:41,750 --> 00:34:43,666 �Decirle que la llevar�s a B�zios? 496 00:34:43,750 --> 00:34:44,916 �Qu� tiene de malo? 497 00:34:45,000 --> 00:34:47,666 Claro que nunca lo har�amos sin tu permiso. 498 00:34:47,750 --> 00:34:49,875 Le est�s llenando la cabeza de tonter�as. 499 00:34:50,083 --> 00:34:52,583 No quiero que teng�is un lenguaje secreto. 500 00:34:53,250 --> 00:34:55,916 Ad�lia, el franc�s no es un idioma secreto. 501 00:34:56,500 --> 00:35:00,208 Est� bien. Lo siento. Solo... 502 00:35:01,083 --> 00:35:03,916 intentaba compartir con ella algo importante para m�. 503 00:35:04,000 --> 00:35:06,583 - �No es eso lo que hacen los padres? - �No eres su madre! 504 00:35:09,166 --> 00:35:10,708 No, no soy su madre. 505 00:35:11,083 --> 00:35:13,500 Tienes raz�n. Gracias por record�rmelo. 506 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 �Algo m�s? 507 00:35:15,250 --> 00:35:17,541 �Por qu� no haces una lista de cosas 508 00:35:17,625 --> 00:35:20,041 que puedo y no puedo hablar con tu hija? 509 00:35:22,250 --> 00:35:23,250 Lo siento. 510 00:35:23,708 --> 00:35:24,833 Lo siento mucho. 511 00:35:31,291 --> 00:35:33,708 Este acuerdo es m�s dif�cil de lo que esperaba. 512 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 No, est� bien. 513 00:35:35,958 --> 00:35:37,583 Soy yo quien debe disculparse. 514 00:35:38,166 --> 00:35:40,041 Esto tambi�n es nuevo para m�. 515 00:35:40,125 --> 00:35:42,583 Solo intento hacerlo lo mejor posible. Lo siento. 516 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Lo s�. 517 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 Hola, he olvidado... 518 00:35:49,583 --> 00:35:50,583 �Todo bien? 519 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 S�. 520 00:35:57,916 --> 00:36:00,166 No esperaba que se enfadara tanto conmigo. 521 00:36:00,250 --> 00:36:03,041 A m� tampoco me gustar�a que criara a mi hijo. 522 00:36:03,250 --> 00:36:04,416 - Gracias. - Gracias. 523 00:36:04,666 --> 00:36:06,833 Que mi marido tenga una hija con otra mujer 524 00:36:06,916 --> 00:36:08,458 tampoco es agradable. 525 00:36:11,416 --> 00:36:12,583 �Eres feliz? 526 00:36:15,666 --> 00:36:17,583 No es la historia que habr�a escrito, 527 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 pero es la nuestra. 528 00:36:20,458 --> 00:36:22,000 No has contestado a mi pregunta. 529 00:36:26,375 --> 00:36:28,500 Soy feliz. �Y t�? 530 00:36:30,125 --> 00:36:31,666 No me puedo quejar, supongo. 531 00:36:32,833 --> 00:36:33,833 �Vaya! 532 00:36:35,000 --> 00:36:37,958 Menuda proclamaci�n abrumadora de amor. 533 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 "No me puedo quejar", �supones? 534 00:36:41,541 --> 00:36:43,625 Thereza, por mucho tiempo, 535 00:36:43,708 --> 00:36:46,958 lloraba hasta dormirme todas las noches deseando que Pedro volviera. 536 00:36:48,125 --> 00:36:50,375 En cierto modo, tengo lo que siempre quise. 537 00:36:50,833 --> 00:36:51,833 Antes. 538 00:36:52,833 --> 00:36:54,958 �Antes? �Antes de Chico? 539 00:36:55,041 --> 00:36:57,416 Antes de todo. Todo por lo que he pasado. 540 00:36:58,583 --> 00:37:00,500 Nunca podr�a volver a lo que tuvimos, 541 00:37:01,250 --> 00:37:03,083 - pero tenemos un hijo juntos. - S�. 542 00:37:04,041 --> 00:37:05,916 Y ni siquiera s� d�nde est� Chico. 543 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 �Y a�n quieres a Pedro? 544 00:37:12,291 --> 00:37:13,291 Lo intento. 545 00:37:13,916 --> 00:37:15,083 En ese caso... 546 00:37:17,291 --> 00:37:19,375 Si lo amas y quieres estar con �l, 547 00:37:19,458 --> 00:37:21,958 tienes que perdonarlo y pasar p�gina. 548 00:37:22,041 --> 00:37:23,041 Lo s�. 549 00:37:23,333 --> 00:37:25,083 Ninguna relaci�n es perfecta. 550 00:37:26,000 --> 00:37:27,125 Pero... 551 00:37:28,375 --> 00:37:29,583 �puedo ser... 552 00:37:30,458 --> 00:37:31,625 brutalmente sincera? 553 00:37:38,125 --> 00:37:40,041 Ya no te reconozco. 554 00:37:42,208 --> 00:37:43,291 �Qu� quieres decir? 555 00:37:43,375 --> 00:37:45,375 No eres la de siempre. 556 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Esta mujer sumisa, reservada, 557 00:37:48,708 --> 00:37:51,958 abatida sentada frente a m�. 558 00:37:52,625 --> 00:37:53,875 �D�nde est� Malu? 559 00:37:54,875 --> 00:37:57,166 �La maravillosa mujer de la que me enamor�, 560 00:37:57,250 --> 00:37:58,958 que salt� desde un m�stil 561 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 frente a esos desconocidos? 562 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 �D�nde est�? 563 00:38:03,958 --> 00:38:05,333 No s�, es como si... 564 00:38:06,750 --> 00:38:07,750 Parece que... 565 00:38:08,625 --> 00:38:10,375 Parece que te has rendido. 566 00:38:10,458 --> 00:38:11,541 Quiz� s�. 567 00:38:12,208 --> 00:38:13,708 Quiz� me haya rendido. 568 00:38:14,625 --> 00:38:17,958 Estaba en el mejor momento de mi vida y me lo arrebataron todo. 569 00:38:21,000 --> 00:38:22,291 Supongo que me siento... 570 00:38:23,041 --> 00:38:25,291 segura. Complaciente. 571 00:38:26,125 --> 00:38:27,125 Ten cuidado. 572 00:38:27,625 --> 00:38:31,166 No hay mayor amenaza para una mujer que la complacencia. 573 00:38:31,625 --> 00:38:32,666 �Mira qui�n est� aqu�! 574 00:38:33,666 --> 00:38:36,416 �Clarice! 575 00:38:37,625 --> 00:38:39,041 �Qu� sorpresa! 576 00:38:39,583 --> 00:38:42,708 - Thereza. - �Cu�nto tiempo! 577 00:38:43,125 --> 00:38:45,916 - �Me alegro de verte! - �Me alegro de verte! 578 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Clarice, Malu. 579 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 �Hola! 580 00:38:48,458 --> 00:38:51,375 - �Qu� tal en la revista? - Me he ido. 581 00:38:51,458 --> 00:38:53,000 Trabajo en una novela. 582 00:38:53,083 --> 00:38:54,208 Ah, Thereza, 583 00:38:54,958 --> 00:38:59,416 eres demasiado carism�tica para estar sola en casa 584 00:38:59,500 --> 00:39:01,625 - frente a una m�quina de escribir. - �Para! 585 00:39:02,500 --> 00:39:05,791 �Has pensado en trabajar en la radio? 586 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Vamos... 587 00:39:08,208 --> 00:39:11,000 No hay sitio para que las mujeres se expresen en la radio. 588 00:39:11,083 --> 00:39:14,375 Las �nicas mujeres venden�productos de belleza o de limpieza. 589 00:39:14,791 --> 00:39:15,875 Exacto. 590 00:39:18,083 --> 00:39:19,041 Ll�mame. 591 00:39:19,125 --> 00:39:21,291 - Lo har�. - Me alegro de verte. 592 00:39:21,375 --> 00:39:22,833 Igualmente. Est�s genial. 593 00:39:22,916 --> 00:39:24,500 - �Adi�s! - Adi�s. 594 00:39:26,416 --> 00:39:27,416 Vaya... 595 00:39:31,583 --> 00:39:33,250 Habl�bamos de... 596 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 complacencia. 597 00:39:49,666 --> 00:39:51,791 - �Hola! - �Hola! 598 00:39:53,000 --> 00:39:54,333 �Vaya! 599 00:39:55,541 --> 00:39:56,541 �M�rate! 600 00:39:57,041 --> 00:39:58,666 Pareces toda una mujer. 601 00:40:00,583 --> 00:40:03,041 Es el c�digo de vestimenta de la oficina. Lo odio. 602 00:40:04,208 --> 00:40:05,500 No esperaba verte aqu�. 603 00:40:06,250 --> 00:40:08,750 No he vuelto oficialmente, Ivone. 604 00:40:09,416 --> 00:40:11,041 He venido a buscar un disco 605 00:40:11,833 --> 00:40:13,041 que me ayude a dormir. 606 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 No duermo bien �ltimamente. 607 00:40:18,041 --> 00:40:20,458 Cuando no pod�amos dormir, nuestra madre cantaba... 608 00:40:20,916 --> 00:40:23,125 �Qu� cantaba? 609 00:40:23,500 --> 00:40:25,291 D�jame ver... 610 00:40:25,458 --> 00:40:29,500 De ni�o, siempre So�aba con la samba 611 00:40:30,500 --> 00:40:34,666 Entonces me despertaba triste y llorando 612 00:40:35,500 --> 00:40:39,208 Una joya perdida en el mar Solo se puede encontrar en el fondo 613 00:40:40,583 --> 00:40:42,083 C�mo la echo de menos. 614 00:40:42,666 --> 00:40:45,000 �D�nde has escondido esa preciosa voz? 615 00:40:45,875 --> 00:40:47,666 Siempre canto algo, Malu. 616 00:40:47,750 --> 00:40:48,958 As� el d�a pasa r�pido. 617 00:40:50,083 --> 00:40:52,791 - �Est� Ad�lia aqu�? - S�, est� detr�s. 618 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 �Diga? 619 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 �Diga? 620 00:41:09,375 --> 00:41:10,375 �Malu? 621 00:41:11,333 --> 00:41:12,333 �Chico? 622 00:41:13,708 --> 00:41:16,250 - �Chico? - �No me creo lo que oigo! 623 00:41:16,375 --> 00:41:17,375 �D�nde est�s? 624 00:41:20,166 --> 00:41:22,708 �Te he echado mucho de menos! 625 00:41:23,458 --> 00:41:25,041 Me alegro de o�r tu voz. 626 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 �D�nde est�s? 627 00:41:30,333 --> 00:41:31,333 Estoy lejos. 628 00:41:32,958 --> 00:41:35,416 Cuando o� que te hab�as recuperado, no me lo cre�a. 629 00:41:36,125 --> 00:41:38,291 Me dijo que nunca saldr�as del coma. 630 00:41:39,833 --> 00:41:42,041 Los m�dicos no siempre lo saben todo. 631 00:41:42,583 --> 00:41:43,750 �He vuelto! 632 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 El m�dico, no. Tu marido. 633 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 �Mi marido? 634 00:41:53,916 --> 00:41:57,500 Fui al hospital en cuanto me enter�. Estaba all�, con Carlinhos. 635 00:41:58,250 --> 00:42:00,625 �Cre�a que no volver�a a o�rte, Malu! 636 00:42:02,666 --> 00:42:05,333 Hola, Chico. Te toca, t�o. Cinco minutos. 637 00:42:05,541 --> 00:42:06,833 - Debo irme. - No... 638 00:42:07,208 --> 00:42:09,708 - Ven a verme. - Te echo de menos. 639 00:42:10,750 --> 00:42:11,833 Te echo de menos. 640 00:42:12,750 --> 00:42:14,375 Vale. Ya ver�... 641 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Buenas noches. 642 00:42:47,541 --> 00:42:50,583 Esta canci�n la escrib� para una mujer a la que quise mucho. 643 00:42:51,708 --> 00:42:54,708 Pero a veces, la vida tiene una idea diferente para nosotros. 644 00:42:55,541 --> 00:42:57,916 Espero que la disfruten tanto como yo. 645 00:43:08,166 --> 00:43:10,458 T� y yo 646 00:43:11,083 --> 00:43:14,416 Ya no estamos en el mismo camino 647 00:43:16,041 --> 00:43:20,166 Otro d�a sin cogernos de la mano 648 00:43:20,708 --> 00:43:25,083 D�as de luna, noches de sol 649 00:43:27,791 --> 00:43:34,083 Este amor se extiende por el mundo 650 00:43:34,833 --> 00:43:38,625 Alg�n d�a, en un abrir y cerrar de ojos 651 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 Volver� a verte 652 00:43:46,583 --> 00:43:49,291 Aunque sea en un sue�o 653 00:43:50,666 --> 00:43:54,041 Donde seamos libres para volar 654 00:43:55,458 --> 00:43:57,125 Mi amor 655 00:43:57,625 --> 00:44:01,875 Volver� un d�a 656 00:44:08,916 --> 00:44:10,333 - �Roberto! - Ester. 657 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 Adelante. 658 00:44:13,625 --> 00:44:15,500 - �Va todo bien? - Est� descansando. 659 00:44:17,125 --> 00:44:20,208 Vale. Deb� haber esperado para venir. 660 00:44:22,500 --> 00:44:24,916 No pod�a esperar para hablar con ella. 661 00:44:25,416 --> 00:44:27,583 Creo que incluso echaba de menos que me gritara. 662 00:44:28,916 --> 00:44:30,625 �Le das esto, por favor? 663 00:44:30,708 --> 00:44:32,500 Dile que he venido a disculparme. 664 00:44:32,916 --> 00:44:36,166 Por favor, no le digas que le he echado de menos. 665 00:44:36,250 --> 00:44:38,083 - Ser� nuestro secreto. - Hola. 666 00:44:39,375 --> 00:44:40,375 �Hola, cielo! 667 00:44:40,916 --> 00:44:43,208 Roberto ha venido a dejarte este regalo. 668 00:44:44,708 --> 00:44:45,791 Gracias, mam�. 669 00:44:47,791 --> 00:44:50,583 Os dar� un poco de intimidad. 670 00:44:50,666 --> 00:44:51,666 Gracias, Ester. 671 00:44:56,041 --> 00:44:57,291 - Hola. - Hola. 672 00:44:58,625 --> 00:44:59,625 �C�mo est�s? 673 00:45:01,916 --> 00:45:04,791 Cada d�a es una pesadilla, pero es mi vida. 674 00:45:06,750 --> 00:45:08,000 Gracias por el regalo. 675 00:45:10,166 --> 00:45:11,833 �Hab�a algo m�s, monsieur? 676 00:45:12,791 --> 00:45:14,875 Entiendo tu enfado, lo s�. 677 00:45:14,958 --> 00:45:16,125 Fue idea tuya. 678 00:45:16,708 --> 00:45:19,041 Lo siento. Tu nombre deber�a estar en la portada. 679 00:45:19,125 --> 00:45:20,125 Deber�a. 680 00:45:21,458 --> 00:45:23,708 Pero �sabes qu�, Roberto? Estoy harta 681 00:45:23,833 --> 00:45:25,250 de que los hombres me usen 682 00:45:25,333 --> 00:45:27,791 y vuelvan a disculparse. 683 00:45:29,208 --> 00:45:31,875 - Las disculpas no son suficientes. - Lo s�. 684 00:45:31,958 --> 00:45:34,416 Por eso he retirado todos los discos. 685 00:45:34,916 --> 00:45:38,083 Ma�ana, las tiendas de Brasil recibir�n esta versi�n. 686 00:45:41,750 --> 00:45:43,916 PRODUCIDO POR ROBERTO PRADO Y MALU CARONE 687 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 �Vaya! 688 00:45:48,833 --> 00:45:51,250 Quiz� ahora podamos volver a trabajar juntos. 689 00:45:52,375 --> 00:45:53,791 Suponiendo que no la cagues. 690 00:45:53,875 --> 00:45:55,666 Es curioso, pens� lo mismo, 691 00:45:56,208 --> 00:45:58,416 excepto por lo de cagarla. 692 00:45:59,875 --> 00:46:04,041 Descansa, Malu. Tenemos mucho trabajo por delante. 693 00:46:05,833 --> 00:46:06,833 Adi�s. 694 00:46:11,833 --> 00:46:13,083 RADIO BRASILE�A 695 00:46:13,333 --> 00:46:14,500 Mi marido te espera. 696 00:46:14,583 --> 00:46:15,583 �Hola! 697 00:46:27,000 --> 00:46:28,666 �T�, ante una m�quina de escribir? 698 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 - �Para! - �Z� Luiz? 699 00:46:30,500 --> 00:46:31,458 �S�, cari�o? 700 00:46:31,541 --> 00:46:33,291 - Esta es Thereza. - Hola. 701 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 Creo que ser� tu pr�xima gran estrella. 702 00:46:36,041 --> 00:46:36,916 Para. 703 00:46:37,000 --> 00:46:39,333 �Qui�n soy�para cuestionar�sus instintos? 704 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Ven conmigo. 705 00:46:50,583 --> 00:46:52,333 - Si�ntate, por favor. - Vale. 706 00:46:54,125 --> 00:46:56,083 Me gustar�a o�rte leer este texto. 707 00:46:56,166 --> 00:46:59,000 - Pero �no deber�amos hablar primero? - Lo haremos. 708 00:47:07,000 --> 00:47:08,833 D�jame o�rte leerlo, 709 00:47:08,916 --> 00:47:11,875 como estamos hablando ahora. 710 00:47:11,958 --> 00:47:14,250 - Vale. - Y... no te compliques. 711 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 Adelante. 712 00:47:16,333 --> 00:47:17,333 Hola. 713 00:47:25,291 --> 00:47:27,708 "Con el traslado de la capital de R�o a Brasilia, 714 00:47:27,791 --> 00:47:30,125 el gobierno no tiene personal suficiente 715 00:47:30,208 --> 00:47:32,583 - para las operaciones normales". - Es buena. 716 00:47:32,666 --> 00:47:36,666 "Solo el Departamento de Justicia est� listo para operar a pleno rendimiento". 717 00:47:37,583 --> 00:47:39,500 Thereza, una vez m�s, 718 00:47:39,583 --> 00:47:42,375 pero modera el ritmo. 719 00:47:42,666 --> 00:47:43,666 Est� muy bien. 720 00:47:44,166 --> 00:47:46,000 S�. Baja el ritmo un poco. 721 00:47:46,083 --> 00:47:48,625 �Qu� co�o, Z� Luiz? 722 00:47:49,083 --> 00:47:50,750 �Qu� hace ella en mi silla? 723 00:47:50,833 --> 00:47:52,458 Buenos d�as a ti tambi�n. 724 00:47:52,791 --> 00:47:55,333 "El gobierno no tiene personal suficiente 725 00:47:55,416 --> 00:47:57,583 para las operaciones normales. 726 00:47:57,833 --> 00:48:00,750 Solo el Departamento de Justicia est� listo...". 727 00:48:00,833 --> 00:48:03,500 - Te presento a tu nueva compa�era. - �Qu�? 728 00:48:03,583 --> 00:48:04,583 Thereza. 729 00:48:15,125 --> 00:48:16,875 Cari�o, �me pones un whisky? 730 00:48:18,416 --> 00:48:20,125 Dios, vaya d�a. 731 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 �Sabes? 732 00:48:23,541 --> 00:48:25,750 Hoy he decidido deshacerme del piano. 733 00:48:26,666 --> 00:48:27,958 Ocupa mucho espacio. 734 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 Habr�a espacio 735 00:48:31,833 --> 00:48:36,041 para seis o siete mesas m�s. 736 00:48:37,750 --> 00:48:40,958 Y seg�n mis c�lculos, nuestros ingresos aumentar�an 737 00:48:41,041 --> 00:48:42,208 en un 20 por ciento. 738 00:48:46,625 --> 00:48:47,833 �Tienes sed, cielo? 739 00:48:48,375 --> 00:48:50,083 Estoy reseca. 740 00:48:51,166 --> 00:48:52,333 �Sabes lo que creo 741 00:48:52,416 --> 00:48:54,291 que necesitamos en el club? 742 00:48:54,708 --> 00:48:56,208 M�sica de verdad. 743 00:48:56,875 --> 00:48:58,708 - �Est�s bien? - Genial. 744 00:49:00,583 --> 00:49:01,583 En realidad, no. 745 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 �Sabes qu� he descubierto? 746 00:49:05,791 --> 00:49:06,791 �Qu�? 747 00:49:07,291 --> 00:49:09,625 Hace mucho que no te quiero, Pedro. 748 00:49:12,125 --> 00:49:13,750 - Maria Luiza... - Malu. 749 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 Malu. 750 00:49:19,208 --> 00:49:20,666 No piensas con claridad. 751 00:49:23,375 --> 00:49:24,375 Mira... 752 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 No te preocupes. 753 00:49:26,291 --> 00:49:28,166 Todo saldr� bien. 754 00:49:28,250 --> 00:49:30,000 Solo hace falta tiempo. 755 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 No, ya he desperdiciado bastante. 756 00:49:32,458 --> 00:49:33,875 Tengo una propuesta para ti. 757 00:49:34,958 --> 00:49:36,041 Cas�monos otra vez. 758 00:49:37,416 --> 00:49:40,375 Hagamos una fiesta sensacional, como la primera. 759 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 No creo que ninguna fiesta pueda recuperar lo que ten�amos. 760 00:49:44,583 --> 00:49:46,208 �Y lo de la otra noche? 761 00:49:47,083 --> 00:49:50,166 - �T� no sentiste nada? - Claro que s�. 762 00:49:50,541 --> 00:49:53,666 Sent� que nunca volver�a a sentir nada por ti, Pedro. 763 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 Ya no soy la chica que se enamor� de ti. 764 00:49:57,625 --> 00:49:59,458 Muchas cosas han cambiado, 765 00:49:59,750 --> 00:50:02,208 desde que te fuiste. Yo he cambiado. 766 00:50:02,666 --> 00:50:04,541 Y si algo he aprendido 767 00:50:04,625 --> 00:50:06,791 es que por mucho que lo intente, 768 00:50:06,875 --> 00:50:08,750 nunca podr� volver a ser lo que era. 769 00:50:10,000 --> 00:50:11,375 Y ambos sabemos la verdad. 770 00:50:12,041 --> 00:50:13,041 �Qu� verdad? 771 00:50:13,625 --> 00:50:14,750 Por qu� has vuelto. 772 00:50:15,166 --> 00:50:16,333 �Y por qu� lo hice? 773 00:50:17,250 --> 00:50:19,208 O�ste que al club le iba muy bien. 774 00:50:19,875 --> 00:50:21,416 Y estaba en auge. 775 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Eso es absurdo. 776 00:50:25,291 --> 00:50:26,750 - Adm�telo. - �El qu�? 777 00:50:26,833 --> 00:50:28,750 Has vuelto por el club. 778 00:50:29,416 --> 00:50:31,666 - Volv� porque te a�oraba. - Mentiroso. 779 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 Es verdad. 780 00:50:32,833 --> 00:50:33,875 Mentiroso. 781 00:50:37,583 --> 00:50:38,625 Quiero el divorcio. 782 00:50:42,041 --> 00:50:43,708 - No. - S�. 783 00:50:43,791 --> 00:50:44,791 No. 784 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 No. No quieres el divorcio. 785 00:50:47,875 --> 00:50:49,375 Ser�a una deshonra para ti. 786 00:50:50,541 --> 00:50:52,375 - �Una deshonra? - S�. 787 00:50:52,875 --> 00:50:55,666 No puede ser peor que esta vida falsa que nos inventamos. 788 00:50:57,125 --> 00:50:58,500 Quiero recuperar mi club. 789 00:50:58,583 --> 00:51:02,458 Ad�lia y yo lo construimos con sangre, sudor y l�grimas. 790 00:51:02,541 --> 00:51:05,125 Soy el hombre de esta relaci�n, no t�. 791 00:51:07,250 --> 00:51:08,916 Es incre�ble 792 00:51:09,000 --> 00:51:12,125 c�mo te miro y veo exactamente lo que eres. 793 00:51:12,208 --> 00:51:13,208 �S�? 794 00:51:13,666 --> 00:51:14,875 �Y qu� soy? 795 00:51:14,958 --> 00:51:16,791 - L�gia ten�a raz�n. - �L�gia? 796 00:51:17,333 --> 00:51:18,375 Educado, 797 00:51:18,458 --> 00:51:21,750 interesado por los negocios de mi padre. 798 00:51:22,333 --> 00:51:24,333 Qu� est�pida fui. 799 00:51:25,833 --> 00:51:27,875 Pero no pasa nada, me ha hecho... 800 00:51:28,333 --> 00:51:30,750 juzgar mejor el car�cter de la personas. 801 00:51:31,708 --> 00:51:34,708 �Y cu�l es el car�cter de hombre de verdad? 802 00:51:35,083 --> 00:51:36,791 �Alg�n borracho con guitarra? 803 00:51:36,875 --> 00:51:38,750 Esta conversaci�n no es sobre Chico. 804 00:51:39,291 --> 00:51:41,916 Escucha. Que quede claro. 805 00:51:43,666 --> 00:51:45,291 Jam�s te conceder� el divorcio. 806 00:51:48,958 --> 00:51:49,958 Una cosa m�s: 807 00:51:50,416 --> 00:51:52,875 el club me pertenece legalmente. 808 00:51:55,625 --> 00:51:57,291 �Cre�as que no me enterar�a? 809 00:51:57,375 --> 00:51:59,750 �Que falsificaste mi firma en esos documentos? 810 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Te demandar� 811 00:52:01,500 --> 00:52:04,458 y no podr�s visitar a Carlinhos. 812 00:52:05,000 --> 00:52:07,208 Acabar�s sin club, 813 00:52:07,291 --> 00:52:10,500 sin hijo, �sin nada! 814 00:52:10,583 --> 00:52:11,875 �Sola! Sin nada. 815 00:52:11,958 --> 00:52:13,708 - �Demandarme? - S�. 816 00:52:13,791 --> 00:52:15,083 �De qu� club hablas? 817 00:52:15,166 --> 00:52:19,250 Lo levant� de la nada. Todo el mundo lo sabe. 818 00:52:20,541 --> 00:52:22,541 Ya no te tengo miedo, Pedro. 819 00:52:23,250 --> 00:52:25,583 Soy mucho m�s fuerte de lo que crees. 820 00:52:27,458 --> 00:52:28,875 Voy a recuperar mi club. 821 00:52:29,250 --> 00:52:32,583 Y cuando vuelva a mi piso, no quiero verte aqu�. 822 00:52:46,333 --> 00:52:48,541 Es como en los viejos tiempos. 823 00:52:50,875 --> 00:52:52,458 Necesito un favor. 824 00:52:54,500 --> 00:52:55,791 Dalo por hecho. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �